1 00:01:30,420 --> 00:01:34,980 =Pedang Mawar= 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,580 =Episode 1= 3 00:01:38,300 --> 00:01:41,980 (25 April 2009. Distrik Pasar Malam, Kota Linshan.) 4 00:02:20,470 --> 00:02:21,310 Bu. 5 00:02:27,088 --> 00:02:28,360 - Apa itu? - Bu. 6 00:02:29,240 --> 00:02:31,310 Aku sedang berjalan pulang sendirian, 7 00:02:32,000 --> 00:02:33,030 tapi... 8 00:02:33,590 --> 00:02:36,080 jalan menuju rumahku gelap sekali. 9 00:02:36,240 --> 00:02:38,150 Aku takut untuk pergi sendirian. 10 00:02:38,960 --> 00:02:40,680 Bisakah Anda mengantarku ke sana? 11 00:02:44,750 --> 00:02:45,630 Sayang, 12 00:02:46,120 --> 00:02:47,240 di luar sudah sangat gelap. 13 00:02:47,240 --> 00:02:48,150 Dimana orang tuamu? 14 00:02:48,430 --> 00:02:49,710 Mereka ada di rumah. 15 00:02:57,870 --> 00:02:59,310 Rumahku ada di sana. 16 00:03:01,960 --> 00:03:03,800 Baiklah, aku akan mengantarmu. 17 00:03:04,560 --> 00:03:05,590 Ini, pegang tanganku. 18 00:03:14,266 --> 00:03:15,680 Tusuk sate panggang Anda sudah siap. 19 00:03:17,750 --> 00:03:18,590 Sampai jumpa. 20 00:03:34,800 --> 00:03:36,190 Itu kucing kecil. 21 00:03:36,520 --> 00:03:37,750 Lihat betapa lucunya itu. 22 00:03:38,910 --> 00:03:39,750 Jangan takut. 23 00:03:42,520 --> 00:03:43,360 Ayo pergi. 24 00:03:50,870 --> 00:03:51,750 Kita hampir sampai. 25 00:03:51,750 --> 00:03:52,630 Tepat di depan. 26 00:04:02,520 --> 00:04:03,430 Itu gedungnya. 27 00:04:08,560 --> 00:04:09,400 Teruskan. 28 00:04:15,520 --> 00:04:16,360 Terima kasih, Bu. 29 00:04:16,630 --> 00:04:17,470 Selamat tinggal! 30 00:04:35,310 --> 00:04:36,150 Masuk ke dalam van. 31 00:04:37,000 --> 00:04:37,840 Buru-buru! 32 00:04:58,870 --> 00:05:00,360 (Sejak Biro Kepolisian Kota Linshan) 33 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 (meluncurkan operasi khusus) 34 00:05:01,622 --> 00:05:03,600 (menentang penculikan wanita dan anak-anak,) 35 00:05:03,950 --> 00:05:05,190 (polisi semakin intensif) 36 00:05:05,360 --> 00:05:06,600 (Radio) (tindakan keras mereka) 37 00:05:06,600 --> 00:05:08,133 (tentang kejahatan perdagangan manusia.) 38 00:05:08,155 --> 00:05:09,630 (Beberapa kasus telah diselesaikan,) 39 00:05:09,660 --> 00:05:11,600 (tersangka ditangkap.) Apakah kamu tidak khawatir? 40 00:05:11,622 --> 00:05:12,800 (Totalnya empat belas orang.) 41 00:05:12,888 --> 00:05:14,222 (Beberapa korban diselamatkan...) 42 00:05:38,355 --> 00:05:40,000 (Komunikasi Dimulai dari Hati) 43 00:06:03,270 --> 00:06:04,444 Kemarilah. 44 00:06:17,630 --> 00:06:18,470 Fafa. 45 00:06:18,750 --> 00:06:20,177 Tetap di dalam mobil. 46 00:06:20,430 --> 00:06:21,270 Jangan keluar. 47 00:06:35,950 --> 00:06:37,620 (Nomor 2) Pindah. 48 00:06:37,680 --> 00:06:38,520 Ayo! 49 00:06:42,750 --> 00:06:43,590 Cepat, cepat! 50 00:06:44,240 --> 00:06:45,080 Ayo! 51 00:06:50,920 --> 00:06:51,760 Dapatkan di sini! 52 00:07:00,070 --> 00:07:00,910 Dengan baik? 53 00:07:02,190 --> 00:07:03,030 Kelihatannya bagus. 54 00:07:03,560 --> 00:07:04,950 Barang dengan kualitas terbaik, pastinya. 55 00:07:05,480 --> 00:07:06,711 Jadi, bagaimana menurut Anda? 56 00:07:11,430 --> 00:07:12,270 Berhentilah berjuang. 57 00:07:12,600 --> 00:07:13,800 Yang penuh semangat, ya? 58 00:07:13,800 --> 00:07:15,570 Berjuang lagi dan aku akan memotong lidahmu keluar. 59 00:07:15,577 --> 00:07:16,180 Kamu mendengarku? 60 00:07:16,310 --> 00:07:17,150 Apakah kamu mendengarku? 61 00:07:18,630 --> 00:07:19,470 Apa masalahnya? 62 00:07:19,533 --> 00:07:21,688 Jangan merusaknya, atau dia tidak akan bernilai apa pun. 63 00:07:23,511 --> 00:07:24,600 Tidak ada tempat untuk lari. 64 00:07:27,000 --> 00:07:28,830 Dengar, lakukan saja apa yang diperintahkan. 65 00:07:29,630 --> 00:07:30,510 Bekerja sama sedikit, 66 00:07:30,733 --> 00:07:32,088 dan itu tidak akan terlalu sulit bagimu. 67 00:07:33,120 --> 00:07:34,310 Kami tidak menyakitimu. 68 00:07:34,950 --> 00:07:35,750 Kami membantu Anda. 69 00:07:35,870 --> 00:07:36,480 Pikirkan tentang hal ini. 70 00:07:36,600 --> 00:07:38,760 Kami sedang menjebakmu dengan pria kaya dan berkuasa. 71 00:07:39,600 --> 00:07:40,950 Jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar, 72 00:07:41,070 --> 00:07:42,360 Anda bisa menjalani kehidupan mewah. 73 00:07:43,000 --> 00:07:45,390 Anda tidak perlu khawatir tentang uang lagi. 74 00:07:45,390 --> 00:07:46,310 Anda akan memiliki semuanya. 75 00:07:46,310 --> 00:07:47,800 Apakah saya benar? 76 00:07:49,920 --> 00:07:51,630 Jangan bersyukur. 77 00:08:04,822 --> 00:08:06,177 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi ke sini. 78 00:08:09,950 --> 00:08:10,790 Kemarilah. 79 00:08:12,160 --> 00:08:13,160 Anda punya keinginan mati? 80 00:08:14,390 --> 00:08:15,800 Aku sudah bilang padamu! 81 00:08:16,466 --> 00:08:18,377 Bekerja sama saja dan Anda tidak akan menderita. 82 00:08:18,560 --> 00:08:19,680 Karena kamu tidak mau mendengarkan, 83 00:08:20,310 --> 00:08:21,240 kamu tidak memberiku pilihan. 84 00:08:33,030 --> 00:08:34,630 Fan, pembelinya hampir sampai. 85 00:08:41,670 --> 00:08:42,510 Mungkin melupakannya? 86 00:08:43,080 --> 00:08:44,510 Dia terlalu liar. 87 00:08:45,790 --> 00:08:48,266 Jika dia menyebabkan masalah, itu tidak akan ada gunanya. 88 00:08:49,840 --> 00:08:51,390 Cukup sulit menemukan yang segar. 89 00:08:51,822 --> 00:08:53,177 Ayo, berjaga-jaga. 90 00:10:04,550 --> 00:10:05,390 Jangan takut. 91 00:10:06,320 --> 00:10:07,822 Aku akan memperlakukanmu dengan baik. 92 00:10:08,630 --> 00:10:10,840 Semuanya sama saja tidak peduli dengan siapa kamu bersama, kan? 93 00:10:14,080 --> 00:10:15,333 Jangan bergerak! 94 00:10:15,840 --> 00:10:16,840 Aku akan memperlakukanmu dengan benar. 95 00:10:16,840 --> 00:10:18,000 Apa yang sangat kamu takuti? 96 00:10:19,750 --> 00:10:20,590 Ayo. 97 00:10:21,150 --> 00:10:22,600 kataku! Mari ikut saya! 98 00:10:23,133 --> 00:10:24,090 Ayo pergi! 99 00:10:29,320 --> 00:10:30,270 Gadis bodoh. 100 00:10:33,030 --> 00:10:33,910 Masih bersikap tangguh? 101 00:10:34,550 --> 00:10:35,390 Kemarilah! 102 00:10:35,688 --> 00:10:36,977 Anda punya keinginan mati? 103 00:10:40,480 --> 00:10:41,320 Masih bersikap tangguh? 104 00:10:41,840 --> 00:10:42,680 Masih bersikap tangguh? 105 00:10:43,000 --> 00:10:44,266 Kamu pikir kamu tangguh? 106 00:10:44,600 --> 00:10:45,440 Apakah kamu? 107 00:10:46,790 --> 00:10:47,630 Apakah kamu? 108 00:10:48,030 --> 00:10:49,777 Ayo, bicara. Katakan sesuatu... 109 00:11:04,630 --> 00:11:06,110 Tidak apa-apa. Kamu aman sekarang. 110 00:11:07,440 --> 00:11:08,280 Lihat aku. 111 00:11:08,440 --> 00:11:09,200 Lihat aku. 112 00:11:09,320 --> 00:11:10,680 Kamu aman sekarang. Ini sudah berakhir. 113 00:11:10,688 --> 00:11:11,790 Ayolah, jangan takut. 114 00:11:11,800 --> 00:11:12,900 Aku akan melepas ini untukmu. 115 00:11:16,360 --> 00:11:17,200 Jangan takut. 116 00:11:17,600 --> 00:11:19,270 Saat kita keluar, pegang tanganku. 117 00:11:20,440 --> 00:11:21,630 Saat Anda melihat peluang, larilah. 118 00:11:21,733 --> 00:11:23,755 Segera setelah Anda keluar, panggil polisi, mengerti? 119 00:11:24,240 --> 00:11:25,244 Jangan takut. 120 00:11:40,480 --> 00:11:41,577 Dimana Bai? 121 00:11:41,630 --> 00:11:42,844 Uruslah urusanmu sendiri. 122 00:12:06,150 --> 00:12:07,750 Fan, gadis itu lolos! 123 00:12:07,750 --> 00:12:08,590 Pergi! 124 00:12:08,840 --> 00:12:10,360 Sembunyikan di bawah meja. 125 00:12:10,360 --> 00:12:11,230 Cepat! 126 00:12:18,600 --> 00:12:19,440 Penggemar! 127 00:12:21,320 --> 00:12:22,160 Penggemar! 128 00:12:25,270 --> 00:12:26,110 Berlari! 129 00:12:38,390 --> 00:12:39,520 Pukul dia! Sekarang! 130 00:13:09,870 --> 00:13:10,630 Lepaskan aku! 131 00:13:10,750 --> 00:13:11,590 Biarkan aku pergi! 132 00:13:11,840 --> 00:13:12,480 Melepaskan! 133 00:13:12,480 --> 00:13:13,360 Siapa yang menyuruhmu lari? 134 00:13:13,840 --> 00:13:14,977 Aku akan menghajarmu sampai mati! 135 00:13:20,440 --> 00:13:21,670 Siapa kamu sebenarnya? 136 00:13:25,340 --> 00:13:27,980 (Satu Jam Sebelumnya) 137 00:13:37,720 --> 00:13:39,320 Jiajia, bagaimana situasinya? 138 00:13:39,840 --> 00:13:41,510 Kapten Han, semua unit sudah siap. 139 00:13:41,510 --> 00:13:42,533 Semuanya tampak normal. 140 00:13:42,555 --> 00:13:43,688 Bagaimana dengan pihak Chang Rui? 141 00:13:43,711 --> 00:13:45,555 (Platform Aplikasi PGIS Linshan) Tidak ada yang mencurigakan di sisinya juga. 142 00:13:45,622 --> 00:13:46,777 Apakah kamu membawanya? 143 00:14:06,720 --> 00:14:07,560 Untuk berjaga-jaga. 144 00:14:07,920 --> 00:14:08,770 Ayo bergerak. 145 00:14:08,790 --> 00:14:09,840 Apakah bos Anda sudah datang? 146 00:14:10,000 --> 00:14:10,480 Dalam perjalanan. 147 00:14:10,480 --> 00:14:11,320 Xiangzi. 148 00:14:11,670 --> 00:14:12,510 Kamu tinggal. 149 00:14:23,577 --> 00:14:24,590 Dia memakai kerudung. 150 00:14:24,866 --> 00:14:26,244 Tidak tahu apakah itu Zhou Min. 151 00:14:26,733 --> 00:14:28,533 Sepertinya ikan besar akan menggigit. 152 00:14:28,750 --> 00:14:29,720 Haruskah kita mendekat? 153 00:14:30,600 --> 00:14:31,440 Tidak, tunggu. 154 00:14:31,790 --> 00:14:32,630 Tetap tenang. 155 00:14:33,320 --> 00:14:35,177 Tunggu sampai mereka memulai kesepakatan. 156 00:14:39,688 --> 00:14:41,288 Seorang gadis baru saja berlari keluar. 157 00:14:51,120 --> 00:14:51,960 Yan Lei. 158 00:14:52,177 --> 00:14:53,688 Ambil tim dan intersepsi. 159 00:14:53,750 --> 00:14:55,266 Pastikan korbannya selamat. 160 00:14:55,270 --> 00:14:56,110 Ya, Pak. 161 00:14:57,088 --> 00:14:58,110 Berteriaklah, ya? 162 00:15:00,000 --> 00:15:01,400 Siapa kamu sebenarnya? 163 00:15:05,790 --> 00:15:06,650 Beritahu Tuan Yin, 164 00:15:06,720 --> 00:15:07,822 kita punya situasi baru. 165 00:15:07,840 --> 00:15:08,960 Seorang gadis melarikan diri! 166 00:15:09,750 --> 00:15:11,150 Ada gadis lain di dalam. 167 00:15:11,840 --> 00:15:12,960 Tolong, selamatkan dia. 168 00:15:13,244 --> 00:15:14,911 Dia bilang ada gadis lain di dalam. 169 00:15:17,550 --> 00:15:18,440 Semuanya, masuklah. 170 00:15:18,466 --> 00:15:19,720 Ada korban lain di dalam. 171 00:15:19,800 --> 00:15:21,422 (SWAT) Pastikan keselamatan korban. 172 00:15:39,390 --> 00:15:40,230 Dimana gadis itu? 173 00:15:40,360 --> 00:15:41,360 Dimana daganganku? 174 00:15:41,480 --> 00:15:42,480 Dapatkan dia kembali, sekarang! 175 00:15:42,480 --> 00:15:43,550 Itu uangku! 176 00:15:47,550 --> 00:15:48,910 - Polisi! - Itu polisi! 177 00:16:00,290 --> 00:16:00,910 Membekukan! 178 00:16:00,910 --> 00:16:01,750 Jangan bergerak! 179 00:16:02,480 --> 00:16:02,870 Berhenti! 180 00:16:02,870 --> 00:16:04,120 - Berhenti! - Berhenti! 181 00:16:18,630 --> 00:16:19,390 Mundur! 182 00:16:19,510 --> 00:16:20,350 Semuanya, mundur! 183 00:16:20,670 --> 00:16:21,550 Turunkan senjatamu! 184 00:16:22,240 --> 00:16:23,440 Atau aku akan membunuhnya! 185 00:16:26,150 --> 00:16:27,240 Siapa yang bertanggung jawab? 186 00:16:27,311 --> 00:16:28,222 Minta dia untuk datang ke sini. 187 00:16:28,240 --> 00:16:29,080 Sekarang! 188 00:16:29,750 --> 00:16:30,510 Wakil Direktur Yin. 189 00:16:30,630 --> 00:16:31,600 Tersangka ada di dalam. 190 00:16:31,600 --> 00:16:32,440 Dia disandera. 191 00:16:39,080 --> 00:16:39,880 Anda! 192 00:16:40,000 --> 00:16:40,870 Ambilkan aku mobil! 193 00:16:41,030 --> 00:16:41,870 Tangki penuh! 194 00:16:42,080 --> 00:16:42,920 Sekarang! 195 00:16:43,200 --> 00:16:44,040 Bergerak! 196 00:16:44,550 --> 00:16:45,888 Pergi. Jalankan Rencana B. 197 00:16:46,080 --> 00:16:46,920 Ya, Pak. 198 00:16:53,670 --> 00:16:54,240 Rui! 199 00:16:54,360 --> 00:16:55,200 Apakah kamu baik-baik saja? 200 00:16:55,711 --> 00:16:56,288 Jangan bergerak. 201 00:16:56,320 --> 00:16:57,160 Bawa dia pergi. 202 00:17:01,080 --> 00:17:01,510 Pergi. 203 00:17:01,630 --> 00:17:02,470 Apa yang baru saja terjadi? 204 00:17:04,400 --> 00:17:05,240 Bagaimana saya bisa tahu? 205 00:17:06,110 --> 00:17:07,200 Mobil sudah siap untuk Anda. 206 00:17:07,440 --> 00:17:08,280 Keluar. 207 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 Aku memperingatkanmu! 208 00:17:09,422 --> 00:17:10,866 Jangan main-main denganku! 209 00:17:11,240 --> 00:17:12,270 Atau aku akan membunuhnya. 210 00:17:12,720 --> 00:17:13,360 Semua unit, 211 00:17:13,400 --> 00:17:14,330 letakkan senjatamu. 212 00:17:14,333 --> 00:17:15,040 Kembali. 213 00:17:25,666 --> 00:17:26,688 Bergerak. 214 00:17:28,830 --> 00:17:29,390 Cadangan! 215 00:17:29,510 --> 00:17:30,350 Cadangkan lebih banyak! 216 00:18:01,222 --> 00:18:02,160 - Lepaskan! - Jangan bergerak! 217 00:18:02,160 --> 00:18:03,000 Biarkan aku pergi! 218 00:18:03,270 --> 00:18:04,110 Lepaskan... 219 00:18:04,880 --> 00:18:05,720 Sandera... 220 00:18:06,160 --> 00:18:07,000 Apakah kamu baik-baik saja? 221 00:18:07,270 --> 00:18:08,110 Saya baik-baik saja. 222 00:18:08,110 --> 00:18:09,110 Saya juga seorang polisi. 223 00:18:09,110 --> 00:18:10,555 Deng Yan, dari Biro Provinsi. 224 00:18:21,440 --> 00:18:22,550 Apa yang kamu lakukan di sini? 225 00:18:24,400 --> 00:18:25,480 Siapa namamu? 226 00:18:31,030 --> 00:18:31,870 Kamu tinggal di mana? 227 00:18:34,680 --> 00:18:35,520 Tidak berbicara? 228 00:18:36,022 --> 00:18:37,000 Saya seorang petugas polisi. 229 00:18:37,000 --> 00:18:38,266 Biarkan aku mengantarmu pulang, oke? 230 00:18:41,480 --> 00:18:42,320 Hentikan dia! 231 00:18:42,920 --> 00:18:43,830 Lepaskan aku! 232 00:18:43,830 --> 00:18:44,600 Sayang. 233 00:18:44,720 --> 00:18:45,440 Lepaskan aku! 234 00:18:45,440 --> 00:18:46,070 Sayang. 235 00:18:46,070 --> 00:18:47,000 Biarkan aku pergi sekarang! 236 00:18:47,000 --> 00:18:47,840 Dengarkan aku. 237 00:18:47,960 --> 00:18:48,830 Kami polisi. 238 00:18:48,830 --> 00:18:50,030 Kami tidak akan menyakitimu, oke? 239 00:18:50,222 --> 00:18:51,533 Pergilah bersama petugas terlebih dahulu. 240 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Bawa dia pergi. 241 00:18:55,720 --> 00:18:57,000 Biarkan aku pergi! 242 00:18:59,590 --> 00:19:00,430 Diam! 243 00:19:00,590 --> 00:19:01,733 Turun, bergerak! 244 00:19:02,880 --> 00:19:03,430 Pindahkan! 245 00:19:03,550 --> 00:19:04,390 Bawa mereka ke dalam van! 246 00:19:08,960 --> 00:19:09,800 Bergerak. 247 00:19:09,960 --> 00:19:10,800 Masuk. 248 00:19:11,288 --> 00:19:12,577 Apakah kita berhasil menangkap pawangnya? 249 00:19:13,270 --> 00:19:14,110 Tidak. 250 00:19:16,440 --> 00:19:17,590 Apa yang sebenarnya terjadi? 251 00:19:18,288 --> 00:19:19,329 Saya juga tidak yakin. 252 00:19:19,330 --> 00:19:21,109 Namun sepertinya salah satu korbannya 253 00:19:21,110 --> 00:19:24,422 berasal dari Divisi Sekretariat dari Biro Provinsi. 254 00:19:25,377 --> 00:19:27,555 Mengapa seseorang dari Biro Provinsi ada di sini? 255 00:19:27,590 --> 00:19:28,320 Tidak tahu. 256 00:19:28,440 --> 00:19:29,230 Dimana dia sekarang? 257 00:19:29,350 --> 00:19:30,444 Pergi untuk memberikan pernyataan. 258 00:20:00,620 --> 00:20:07,180 (Biro Polisi Kota Linshan) 259 00:20:10,420 --> 00:20:12,244 (Republik Rakyat Tiongkok - Polisi) 260 00:20:30,640 --> 00:20:31,480 Ketua Xiao. 261 00:20:31,960 --> 00:20:34,200 Aku tahu aku mengganggu operasi Kantor Anti-penculikan, 262 00:20:34,790 --> 00:20:36,240 tapi gadis itu dalam bahaya. 263 00:20:36,440 --> 00:20:37,960 Sebagai petugas polisi, saya harus bertindak. 264 00:20:38,750 --> 00:20:39,590 Deng, 265 00:20:39,790 --> 00:20:42,440 keselamatan rakyat selalu didahulukan. 266 00:20:43,240 --> 00:20:44,155 Saya percaya penilaian Anda. 267 00:20:45,830 --> 00:20:47,866 Ayo. Ayo pergi ke Kantor Anti-penculikan. 268 00:20:53,270 --> 00:20:54,110 Kapten Han. 269 00:20:54,920 --> 00:20:55,550 Apa? 270 00:20:55,577 --> 00:20:56,933 Deng Yan dari Biro Provinsi 271 00:20:56,933 --> 00:20:58,822 sedang terjun payung sebagai direktur baru kami. 272 00:20:59,960 --> 00:21:00,977 Pelankan suaramu. 273 00:21:00,977 --> 00:21:01,777 Tutup pintunya. 274 00:21:04,960 --> 00:21:06,400 Saya punya pengumuman. 275 00:21:06,644 --> 00:21:08,240 Ini adalah keputusan dari panitia. 276 00:21:08,510 --> 00:21:09,350 Deng Yan 277 00:21:09,444 --> 00:21:11,920 akan diangkat menjadi Direktur dari Kantor Anti-penculikan. 278 00:21:12,680 --> 00:21:15,790 Dia sebelumnya menjabat sebagai kepala bagian di Sekretariat Biro Provinsi. 279 00:21:16,000 --> 00:21:18,310 Saya harap semua orang akan bekerja sama dengannya. 280 00:21:18,310 --> 00:21:19,680 Dia bekerja sebagai admin, 281 00:21:20,030 --> 00:21:21,920 tapi kami berada di garis depan di sini. 282 00:21:22,160 --> 00:21:23,720 Kami menyelidiki setiap kasus secara langsung, 283 00:21:23,720 --> 00:21:25,200 sedikit demi sedikit, di tanah. 284 00:21:25,200 --> 00:21:26,240 Dia tidak punya pengalaman. 285 00:21:26,240 --> 00:21:28,000 Bekerja di bawahnya? Itu hanya lelucon. 286 00:21:36,110 --> 00:21:36,950 Deng Yan, 287 00:21:36,955 --> 00:21:38,600 Kantor Anti-penculikan adalah milik Anda sekarang. 288 00:21:39,777 --> 00:21:40,569 Kalau begitu beritahu aku, 289 00:21:40,570 --> 00:21:42,200 menurut Anda siapa yang harus memimpin kantor? 290 00:21:42,200 --> 00:21:43,510 Pastinya Wakil Direktur Yin. 291 00:21:43,577 --> 00:21:45,733 Dia punya pengalaman, keterampilan, dan senioritas. 292 00:21:45,777 --> 00:21:47,066 Dia yang paling berkualitas. 293 00:21:48,000 --> 00:21:48,960 Saya hanya tidak mengerti 294 00:21:49,155 --> 00:21:50,640 apa yang dipikirkan para petinggi. 295 00:21:51,110 --> 00:21:51,950 Selamat datang, selamat datang! 296 00:21:52,640 --> 00:21:53,430 Selamat datang! 297 00:21:53,550 --> 00:21:54,030 Terima kasih. 298 00:21:54,030 --> 00:21:54,600 Ya... 299 00:21:54,720 --> 00:21:56,022 Mari kita perkenalkan diri kita semua. 300 00:21:56,111 --> 00:21:57,222 Tidak perlu perkenalan. 301 00:21:57,440 --> 00:21:58,120 saya sudah melakukannya 302 00:21:58,240 --> 00:21:59,550 mengenal kalian semua. 303 00:21:59,830 --> 00:22:00,670 Yan Lei. 304 00:22:00,880 --> 00:22:01,720 Ai Xin. 305 00:22:01,920 --> 00:22:02,760 Chang Rui. 306 00:22:02,920 --> 00:22:03,520 Yang Jiajia. 307 00:22:03,640 --> 00:22:04,480 Dan Tuan Yin. 308 00:22:05,688 --> 00:22:06,960 Saya baru dalam pekerjaan anti-penculikan. 309 00:22:06,960 --> 00:22:08,440 Saya akan mengandalkan dukungan Anda. 310 00:22:08,830 --> 00:22:09,670 Saya keberatan dengan hal ini. 311 00:22:10,000 --> 00:22:10,840 Keberatan ditolak. 312 00:22:11,440 --> 00:22:12,640 Penunjukan Direktur Deng 313 00:22:12,640 --> 00:22:14,590 telah diposting secara internal seminggu yang lalu. 314 00:22:14,960 --> 00:22:16,880 Jika Anda tidak repot-repot untuk membaca pembaruan, 315 00:22:16,880 --> 00:22:17,790 jangan mengeluh sekarang. 316 00:22:18,070 --> 00:22:19,110 Dengar, Chang Rui, 317 00:22:19,110 --> 00:22:21,090 jika kamu mempunyai masalah, selesaikan masalah ini dengan Ketua Xiao. 318 00:22:21,310 --> 00:22:22,920 Saya hanya mengikuti perintah. 319 00:22:23,510 --> 00:22:24,350 Dipahami? 320 00:22:25,880 --> 00:22:26,720 Ada lagi? 321 00:22:27,030 --> 00:22:27,870 Benar, Tuan Yin. 322 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Bawakan aku 323 00:22:29,000 --> 00:22:30,310 kasus-kasus lama yang belum terselesaikan. 324 00:22:30,880 --> 00:22:31,720 Tentu. 325 00:22:32,070 --> 00:22:32,910 Lewat sini. 326 00:22:34,960 --> 00:22:36,030 Anda duduk di sini. 327 00:22:39,270 --> 00:22:40,750 Aku akan menyiapkan sisanya untukmu. 328 00:22:43,240 --> 00:22:44,240 Lei, Rui, 329 00:22:44,680 --> 00:22:47,030 bukankah dia korban penggerebekan itu? 330 00:22:47,750 --> 00:22:48,590 Itu dia? 331 00:22:53,070 --> 00:22:54,200 Tahukah kamu betapa sulitnya 332 00:22:54,720 --> 00:22:56,240 kami menangani kasus Zhou Min? 333 00:22:56,240 --> 00:22:57,790 Kami membuat pengaturan yang rumit 334 00:22:58,270 --> 00:22:59,790 semua untuk menangkap pria di belakangnya. 335 00:23:00,110 --> 00:23:00,830 Lalu dia masuk 336 00:23:00,830 --> 00:23:01,680 dan menghancurkan segalanya! 337 00:23:02,160 --> 00:23:03,200 Saya hanya tidak mengerti. 338 00:23:03,440 --> 00:23:05,240 Bagaimana mungkin seseorang menyukainya menjadi direktur kami? 339 00:23:07,750 --> 00:23:08,680 Jaga mulutmu. 340 00:23:09,830 --> 00:23:11,000 Ini tidak seperti kamu. 341 00:23:14,720 --> 00:23:15,590 Apa maksudmu? 342 00:23:33,000 --> 00:23:33,840 Siapa kamu? 343 00:23:34,160 --> 00:23:35,000 Siapa kamu? 344 00:23:36,177 --> 00:23:37,150 Apa yang kamu lakukan di sini? 345 00:23:37,480 --> 00:23:38,480 Apa yang kamu lakukan di sini? 346 00:23:38,830 --> 00:23:39,920 Berhenti meniru saya. 347 00:23:40,200 --> 00:23:41,400 Anda berhenti meniru saya. 348 00:23:42,270 --> 00:23:43,110 Chang Rui. 349 00:23:43,350 --> 00:23:44,720 Apakah kamu melihat seorang gadis kecil? 350 00:23:44,720 --> 00:23:45,560 Tentang setinggi ini? 351 00:23:48,240 --> 00:23:49,080 Ssst... 352 00:23:51,720 --> 00:23:52,560 Mengenakan dua kepang? 353 00:23:52,880 --> 00:23:53,720 Ya. 354 00:23:54,270 --> 00:23:55,110 Ssst... 355 00:23:59,070 --> 00:23:59,910 Ini dia. 356 00:24:00,590 --> 00:24:01,430 Dia berlari ke sini? 357 00:24:01,680 --> 00:24:02,520 Apakah itu dia? 358 00:24:03,240 --> 00:24:04,080 Lihat. 359 00:24:07,030 --> 00:24:07,670 Apakah itu dia? 360 00:24:07,790 --> 00:24:08,430 Itu dia. 361 00:24:08,550 --> 00:24:09,390 Siapa dia? 362 00:24:09,640 --> 00:24:11,480 Kami membawanya kembali saat penggerebekan kemarin. 363 00:24:11,500 --> 00:24:13,109 - Apa yang dia lakukan di sini? - Lepaskan aku! 364 00:24:13,110 --> 00:24:15,333 - Biarkan aku pergi sekarang! - Kami tidak dapat menemukan orang tuanya. 365 00:24:15,377 --> 00:24:16,390 Jadi kami harus membawanya masuk. 366 00:24:16,640 --> 00:24:17,750 Lepaskan aku! 367 00:24:17,750 --> 00:24:18,560 Pusat kesejahteraan? 368 00:24:18,680 --> 00:24:19,830 Mereka datang menjemputnya, 369 00:24:19,830 --> 00:24:21,320 tapi saat aku membuang muka, dia sudah pergi. 370 00:24:21,590 --> 00:24:22,430 Berdiri diam. 371 00:24:22,640 --> 00:24:23,550 Melepaskan! 372 00:24:23,550 --> 00:24:25,070 - Lepaskan aku! - Ayolah, Fafa. 373 00:24:25,250 --> 00:24:27,200 Jawab saja beberapa pertanyaan, dan kamu bisa pulang. 374 00:24:27,200 --> 00:24:28,070 aku tidak akan pergi! 375 00:24:28,070 --> 00:24:28,680 Ayolah, 376 00:24:28,790 --> 00:24:29,480 jadilah baik. 377 00:24:29,480 --> 00:24:29,880 Oke? 378 00:24:29,880 --> 00:24:30,310 Ayo pergi. 379 00:24:30,310 --> 00:24:31,030 Dasar jahat! 380 00:24:31,030 --> 00:24:32,160 Anda akan membayar untuk ini! 381 00:24:43,500 --> 00:24:45,580 (Mencari Reuni, Berpegang pada Cinta) 382 00:25:02,020 --> 00:25:03,340 (Restoran Tuanyuan) 383 00:25:03,340 --> 00:25:09,780 (Bantu Temukan Putriku) 384 00:25:12,577 --> 00:25:14,444 (Anda punya keberanian untuk muncul.) 385 00:25:15,030 --> 00:25:16,240 Anda tidak diterima di sini. 386 00:25:18,400 --> 00:25:19,240 Meninggalkan. 387 00:25:20,070 --> 00:25:20,910 Tuan Lin. 388 00:25:21,590 --> 00:25:23,200 Tolong izinkan kami berbicara dengan Nyonya Zhang. 389 00:25:23,400 --> 00:25:24,240 Untuk apa? 390 00:25:25,440 --> 00:25:26,640 Dia baik-baik saja. 391 00:25:27,160 --> 00:25:28,270 Sekarang dia benar-benar hancur. 392 00:25:29,110 --> 00:25:30,720 Anda datang untuk menertawakan kami, bukan? 393 00:25:32,440 --> 00:25:34,510 Ranran kami selalu pemalu. 394 00:25:34,510 --> 00:25:35,844 Dia tidak pernah pergi sendirian. 395 00:25:35,960 --> 00:25:37,200 Itu karena putrimu 396 00:25:38,160 --> 00:25:39,240 bahwa kita kehilangan Ranran. 397 00:25:39,240 --> 00:25:40,310 Itu salahmu. 398 00:25:41,750 --> 00:25:42,790 Dia hanyalah seorang anak kecil. 399 00:25:42,790 --> 00:25:43,955 Dia tidak tahu yang lebih baik. 400 00:25:44,110 --> 00:25:44,710 Tepat. 401 00:25:44,830 --> 00:25:46,830 Dia masih muda. Dia tidak melakukannya memahami apa pun. 402 00:25:47,110 --> 00:25:49,310 Tuan Lin, jika Anda harus menyalahkan seseorang, salahkan kami. 403 00:25:49,911 --> 00:25:51,244 Kami akan menebus kesalahannya atas nama dia. 404 00:25:51,480 --> 00:25:52,320 Baiklah kalau begitu. 405 00:25:53,030 --> 00:25:54,440 Pergi temukan Ranran dan bawa dia kembali. 406 00:25:54,720 --> 00:25:56,200 Istri saya mengalami banyak hal 407 00:25:56,480 --> 00:25:57,510 untuk melahirkannya. 408 00:25:57,750 --> 00:25:58,640 Memperbaiki kesalahan? 409 00:25:58,750 --> 00:26:00,177 Bagaimana Anda akan menebus kesalahannya? 410 00:26:03,640 --> 00:26:04,480 Lin. 411 00:26:05,200 --> 00:26:06,040 Nyonya Zhang. 412 00:26:06,510 --> 00:26:07,320 Nyonya Zhang. 413 00:26:07,440 --> 00:26:08,400 Kenapa kamu keluar? 414 00:26:09,200 --> 00:26:10,110 Minta mereka untuk pergi. 415 00:26:11,240 --> 00:26:12,110 Nyonya Zhang... 416 00:26:13,960 --> 00:26:14,800 Tersesat. 417 00:26:15,510 --> 00:26:16,350 Nyonya Zhang. 418 00:26:17,880 --> 00:26:18,720 Nyonya Zhang. 419 00:26:45,380 --> 00:26:47,420 (Orang Hilang) 420 00:26:50,460 --> 00:26:53,900 (Orang Hilang) 421 00:26:57,500 --> 00:26:59,780 (Mie/Nasi Gratis untuk Itu Mencari Orang Tercinta) 422 00:27:01,700 --> 00:27:05,380 (Orang Hilang) 423 00:27:11,160 --> 00:27:12,000 Nyonya Zhang. 424 00:27:12,880 --> 00:27:15,070 Ada seorang gadis di seberang jalan menatap ke sini. 425 00:27:15,070 --> 00:27:16,440 Saya tidak tahu siapa dia. 426 00:27:33,022 --> 00:27:35,444 (Selamat Datang di Rumah) 427 00:27:36,270 --> 00:27:37,160 Dia tidak masuk. 428 00:27:37,310 --> 00:27:39,640 Mungkin dia mengira kita memang begitu tutup untuk hari itu. 429 00:27:40,240 --> 00:27:41,080 Baiklah. 430 00:27:41,750 --> 00:27:43,480 Mari kita bersihkan dan akhiri saja. 431 00:27:43,750 --> 00:27:44,790 Oke. 432 00:27:44,790 --> 00:27:49,100 (Restoran Tuanyuan) (Bantu Temukan Putriku) 433 00:27:49,100 --> 00:27:52,860 (Restoran Tuanyuan) 434 00:27:57,140 --> 00:27:58,820 (Orang Hilang: Lin Ran) 435 00:27:58,830 --> 00:27:59,670 (Ranran.) 436 00:28:00,511 --> 00:28:02,590 (Hari ini adalah hari pertamaku di Kantor Anti-penculikan.) 437 00:28:03,400 --> 00:28:04,440 (Saya akhirnya berhasil.) 438 00:28:05,440 --> 00:28:06,400 (Sudah 24 tahun.) 439 00:28:07,240 --> 00:28:08,640 (Anda telah hilang selama 24 tahun.) 440 00:28:09,920 --> 00:28:10,760 (Tapi aku merasa) 441 00:28:11,350 --> 00:28:12,750 (lebih dekat denganmu dari sebelumnya.) 442 00:28:14,350 --> 00:28:15,480 (Saya tidak pernah menyerah.) 443 00:28:16,270 --> 00:28:17,590 (Dan saya harap Anda juga tidak melakukannya.) 444 00:28:19,110 --> 00:28:20,030 (Saya masih bisa mendengarnya.) 445 00:28:21,030 --> 00:28:23,070 (Jangkrik di pohon payung musim panas itu.) 446 00:28:24,400 --> 00:28:25,720 (Saya masih ingat) 447 00:28:25,777 --> 00:28:27,310 (gaun putih kecilmu hari itu.) 448 00:28:28,590 --> 00:28:30,070 (Waktu belum) 449 00:28:30,070 --> 00:28:31,510 (mengaburkan wajahmu) 450 00:28:33,200 --> 00:28:34,110 (atau menghapusnya.) 451 00:28:34,110 --> 00:28:35,750 (Kepada Lin Ran) 452 00:28:35,750 --> 00:28:37,160 (Faktanya, wajahmu) 453 00:28:37,911 --> 00:28:39,288 (hanya menjadi lebih jelas.) 454 00:28:40,822 --> 00:28:42,755 (Kepada Lin Ran) (Nyonya Zhang dan saya sama-sama bermimpi) 455 00:28:42,755 --> 00:28:44,311 (pada hari kami bersatu kembali denganmu.) 456 00:28:44,550 --> 00:28:46,960 (Ranran, keluar sekarang. Berhenti bersembunyi.) 457 00:28:47,440 --> 00:28:48,310 (Ranran!) 458 00:28:48,310 --> 00:28:49,830 (Nama: Lin Ran) 459 00:28:49,830 --> 00:28:50,670 (Ranran!) 460 00:28:53,200 --> 00:28:54,680 Lihat? Anda tidak dapat menemukan saya. 461 00:28:55,110 --> 00:28:56,200 Kamu sangat pandai bersembunyi. 462 00:28:58,422 --> 00:29:00,444 Ayo, aku akan mengantarmu tempat lain untuk bermain. 463 00:29:00,830 --> 00:29:01,880 Yanyan. 464 00:29:02,110 --> 00:29:03,880 Mungkin kita tidak pergi? 465 00:29:04,790 --> 00:29:06,880 Hari mulai gelap, 466 00:29:07,200 --> 00:29:09,310 dan aku belum menyelesaikan pekerjaan rumahku. 467 00:29:10,440 --> 00:29:12,310 Tolong sebentar lagi? 468 00:29:12,550 --> 00:29:13,830 Ini hari ulang tahunku hari ini. 469 00:29:14,350 --> 00:29:16,030 Oh, hari ini ulang tahunmu? 470 00:29:16,200 --> 00:29:18,240 Selamat ulang tahun! 471 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 Aku tahu itu terjadi sekitar waktu ini. 472 00:29:21,350 --> 00:29:23,590 Dengar, aku sudah menabung 473 00:29:23,590 --> 00:29:25,270 untuk memberimu hadiah ulang tahun. 474 00:29:27,200 --> 00:29:29,400 Anda menyukai kotak musik itu, bukan? 475 00:29:30,480 --> 00:29:31,550 Aku sudah bilang padamu tahun lalu. 476 00:29:31,550 --> 00:29:32,590 Anda masih ingat? 477 00:29:32,590 --> 00:29:33,550 Tentu saja saya tahu. 478 00:29:33,688 --> 00:29:34,749 Ayo, kita beli. 479 00:29:34,750 --> 00:29:35,590 Oke. 480 00:29:35,590 --> 00:29:39,300 (Es Krim) 481 00:29:39,330 --> 00:29:40,160 Ayo pergi! 482 00:29:41,110 --> 00:29:42,590 Lihat, aku akan mengalahkanmu! 483 00:29:42,830 --> 00:29:43,670 Saya menang! 484 00:29:47,920 --> 00:29:48,880 Halo Bu. 485 00:29:48,880 --> 00:29:49,960 Saya ingin kotak musik itu. 486 00:29:51,880 --> 00:29:52,720 Ini dia. 487 00:29:53,000 --> 00:29:53,840 Terima kasih. 488 00:29:54,240 --> 00:29:55,270 Ini lima yuan. 489 00:29:56,000 --> 00:29:57,200 Harganya naik satu yuan tahun ini. 490 00:29:57,200 --> 00:29:58,110 Itu akan menjadi enam yuan. 491 00:30:00,640 --> 00:30:01,480 Saya tidak punya cukup uang. 492 00:30:01,480 --> 00:30:02,830 Aku akan pulang dan mengambil lebih banyak. 493 00:30:03,310 --> 00:30:04,440 Ini hari ulang tahunmu hari ini. 494 00:30:04,440 --> 00:30:05,880 Bagaimana saya bisa membiarkan Anda pergi mengambil uang? 495 00:30:05,880 --> 00:30:06,720 aku akan pergi. 496 00:30:07,750 --> 00:30:09,030 Kamu yang terbaik! 497 00:30:10,070 --> 00:30:11,160 Tunggu aku, oke? 498 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 (Kelontong) 499 00:30:13,680 --> 00:30:14,790 Yanyan, tunggu aku. 500 00:30:15,160 --> 00:30:16,000 Saya akan! 501 00:30:18,200 --> 00:30:19,040 Gadis kecil. 502 00:30:19,640 --> 00:30:20,880 Anda sangat menyukai kotak musik ini? 503 00:30:25,880 --> 00:30:26,680 Ini sudah larut. 504 00:30:26,680 --> 00:30:27,880 Kenapa kamu tidak mengambilnya dulu? 505 00:30:27,880 --> 00:30:29,266 Anda bisa membawa uangnya nanti. 506 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Terima kasih, Bu. 507 00:30:31,044 --> 00:30:31,977 Lanjutkan sekarang. 508 00:30:41,110 --> 00:30:41,950 Ranran! 509 00:30:44,880 --> 00:30:45,750 Ranran! 510 00:30:47,440 --> 00:30:48,440 Ranran! 511 00:30:50,000 --> 00:30:50,880 Ranran! 512 00:30:52,550 --> 00:30:53,480 Ranran! 513 00:30:54,550 --> 00:30:56,030 Ini semua salahmu! 514 00:30:57,840 --> 00:30:58,590 Ranran... 515 00:30:58,590 --> 00:30:59,680 Istri saya mengalami banyak hal 516 00:31:00,000 --> 00:31:01,160 hanya untuk melahirkan Ranran. 517 00:31:01,510 --> 00:31:02,280 Memperbaiki kesalahan? 518 00:31:02,400 --> 00:31:03,777 Bagaimana Anda akan menebus kesalahannya? 519 00:31:04,240 --> 00:31:05,080 Ranran... 520 00:31:07,440 --> 00:31:09,155 Pergi temukan Ranran dan bawa dia kembali. 521 00:31:16,380 --> 00:31:20,140 (10 Mei 2009. Pinggiran Kota Linshan.) 522 00:31:25,070 --> 00:31:26,110 Menghabiskan... 523 00:31:27,070 --> 00:31:29,440 Bagaimana seharusnya mahasiswa... 524 00:31:39,550 --> 00:31:40,390 Hei, gadis. 525 00:31:42,160 --> 00:31:43,000 Hai. 526 00:31:43,790 --> 00:31:44,470 Apa itu? 527 00:31:44,590 --> 00:31:45,680 Bisakah Anda membantu saya? 528 00:31:46,844 --> 00:31:47,830 Maaf, saya sedang terburu-buru. 529 00:31:48,000 --> 00:31:48,960 Lihat, aku... 530 00:31:49,110 --> 00:31:50,920 Aku bukan orang jahat, hanya saja... 531 00:31:51,350 --> 00:31:54,070 Saya mempunyai seorang adik perempuan. Dia baru berusia 12 tahun. 532 00:31:54,070 --> 00:31:55,270 Dan tahukah Anda, gadis-gadis... 533 00:31:56,590 --> 00:31:57,480 Oh, begitu. 534 00:31:57,480 --> 00:31:58,350 Ya, jadi... 535 00:31:58,590 --> 00:32:01,680 Aku sangat buruk dalam memilih barang, jadi bisakah kamu membantuku membelinya? 536 00:32:04,550 --> 00:32:05,310 Terima kasih. 537 00:32:05,310 --> 00:32:06,666 Saya akan sangat menghargainya. 538 00:32:07,480 --> 00:32:07,910 Oke. 539 00:32:08,030 --> 00:32:08,600 Oke. 540 00:32:08,720 --> 00:32:09,360 Delapan yuan. 541 00:32:09,480 --> 00:32:10,320 Yang itu baik-baik saja. 542 00:32:11,110 --> 00:32:12,310 Aku akan berangkat sekarang. 543 00:32:13,200 --> 00:32:14,440 Ini uang kembalian dua yuan Anda. 544 00:32:14,440 --> 00:32:15,622 Dan dua botol air. 545 00:32:23,240 --> 00:32:24,080 Terima kasih. 546 00:32:24,440 --> 00:32:25,280 Tidak perlu berterima kasih padaku. 547 00:32:25,480 --> 00:32:26,400 Benar-benar tidak ada masalah. 548 00:32:26,830 --> 00:32:28,270 Tidak apa-apa. Anda membantu saya. 549 00:32:28,310 --> 00:32:29,577 Itu hanya satu yuan. Bukan masalah besar. 550 00:32:29,590 --> 00:32:30,430 Simpan itu. 551 00:32:30,550 --> 00:32:31,390 Biarkan saya membantu Anda. 552 00:32:33,310 --> 00:32:34,150 Di Sini. 553 00:32:34,550 --> 00:32:35,390 Terima kasih. 554 00:32:43,720 --> 00:32:44,560 Terima kasih, sungguh. 555 00:32:48,880 --> 00:32:50,030 Belajar apa? 556 00:32:50,444 --> 00:32:51,888 Bahasa Inggris Perguruan Tinggi Tingkat 4. 557 00:32:51,888 --> 00:32:52,666 Bahasa Inggris? 558 00:32:56,030 --> 00:32:56,870 Apakah kamu baik-baik saja? 559 00:32:57,070 --> 00:32:57,680 Saya baik-baik saja. 560 00:32:57,680 --> 00:32:58,520 Oke. 561 00:32:58,750 --> 00:33:00,310 Hal itu sulit, bukan? 562 00:33:01,844 --> 00:33:03,377 Bahasa Inggris itu sulit dipelajari, bukan? 563 00:33:14,540 --> 00:33:15,860 (Berkas Kasus) Coba lihat. 564 00:33:16,680 --> 00:33:17,790 Kasus Zhou Min 565 00:33:17,790 --> 00:33:18,790 masih belum terpecahkan. 566 00:33:18,800 --> 00:33:20,830 (Berkas Kasus) Gadis lain, Zheng Weiwei, diculik. 567 00:33:20,830 --> 00:33:21,510 Kami sudah 568 00:33:21,510 --> 00:33:22,880 menjalankan tindakan keras ini 569 00:33:22,880 --> 00:33:24,270 tentang penculikan sejak awal April. 570 00:33:24,444 --> 00:33:25,577 Sudah berapa hari? 571 00:33:25,720 --> 00:33:26,790 Satu bulan 13 hari. 572 00:33:27,000 --> 00:33:28,110 Dan masih ada pedagang manusia 573 00:33:28,110 --> 00:33:29,440 cukup berani untuk menyerang pusat kota 574 00:33:29,790 --> 00:33:31,270 dan merugikan masyarakat. 575 00:33:44,510 --> 00:33:46,160 Rekamannya terlalu buram. 576 00:33:46,640 --> 00:33:48,000 Tapi kalau dilihat dari cara dia bergerak, 577 00:33:48,310 --> 00:33:49,960 orang ini pasti pernah melakukannya sebelumnya. 578 00:33:51,030 --> 00:33:51,870 Juga, 579 00:33:52,240 --> 00:33:54,510 siapa pun yang melakukan hal semacam ini di Linshan 580 00:33:54,510 --> 00:33:56,444 mungkin tahu yang lain di dalam game. 581 00:33:58,480 --> 00:33:59,480 Itu petunjuk yang bagus. 582 00:34:07,030 --> 00:34:07,870 Petugas Chang Rui, 583 00:34:08,630 --> 00:34:09,470 apa yang kamu pikirkan? 584 00:34:15,110 --> 00:34:15,950 Aku? 585 00:34:20,920 --> 00:34:21,710 Tidak ada komentar. 586 00:34:21,710 --> 00:34:22,550 Saya hanya mengikuti perintah. 587 00:34:29,190 --> 00:34:30,888 Baiklah, inilah rencananya. Jiajia, Tuan Yin. 588 00:34:30,920 --> 00:34:31,960 Interogasi Zhao Liang. 589 00:34:32,320 --> 00:34:33,760 Yan Lei, ambil Hu Xifan. 590 00:34:34,110 --> 00:34:35,320 Anda dan Petugas Chang Rui 591 00:34:35,320 --> 00:34:36,480 pergi mengunjungi tempat kejadian. 592 00:34:36,480 --> 00:34:37,320 Mari kita berpisah. 593 00:34:37,590 --> 00:34:38,430 Baiklah. 594 00:35:04,440 --> 00:35:06,030 Tempat ini sepertinya tidak ada 595 00:35:06,030 --> 00:35:07,510 rekaman pengawasan yang jelas. 596 00:35:08,440 --> 00:35:10,110 Hebat, satu lagi perjalanan yang sia-sia. 597 00:35:10,533 --> 00:35:11,840 Terbuang atau tidak, kami harus datang. 598 00:35:12,110 --> 00:35:14,266 Anda tahu bagaimana keadaannya. Bos baru, sapu baru. 599 00:35:24,000 --> 00:35:24,630 Di mana? 600 00:35:24,630 --> 00:35:25,733 Toko itu di sana. 601 00:35:30,440 --> 00:35:31,280 Tuan. 602 00:35:32,155 --> 00:35:32,955 Apa yang kamu butuhkan? 603 00:35:32,955 --> 00:35:33,680 Halo. 604 00:35:34,280 --> 00:35:35,320 Bisakah Anda mengingatnya 605 00:35:35,440 --> 00:35:36,800 sekitar jam 11 malam tadi malam, 606 00:35:37,030 --> 00:35:38,230 dilakukan seorang pria dan wanita 607 00:35:38,400 --> 00:35:39,577 datang ke sini untuk membeli sesuatu? 608 00:35:39,666 --> 00:35:41,400 Apa hubunganmu? dengan Zhao Liang? 609 00:35:41,422 --> 00:35:42,120 Zhao Liang? 610 00:35:42,360 --> 00:35:43,200 Ya, Zhao Liang. 611 00:35:43,590 --> 00:35:44,960 Dialah yang menculik orang. 612 00:35:45,150 --> 00:35:46,150 Itu urusannya. 613 00:35:46,360 --> 00:35:47,160 aku hanya... 614 00:35:47,280 --> 00:35:49,590 Saya hanya menghubungkannya dengan beberapa klien, itu saja. 615 00:35:49,710 --> 00:35:51,280 Dapatkan sedikit biaya referensi, tidak lebih. 616 00:35:51,280 --> 00:35:52,439 Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 617 00:35:52,440 --> 00:35:54,110 (Pusat Penahanan Kota Linshan) Hu Xifan. 618 00:35:54,111 --> 00:35:55,600 Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 619 00:35:55,822 --> 00:35:57,844 Apa hubunganmu? dengan Zhao Liang? 620 00:35:58,760 --> 00:35:59,600 Dan 621 00:35:59,960 --> 00:36:01,150 apakah kamu ingat gadis itu 622 00:36:01,150 --> 00:36:02,355 kamu diculik tadi malam? 623 00:36:04,030 --> 00:36:05,230 Wajah cantik. 624 00:36:06,280 --> 00:36:07,120 Sangat cantik. 625 00:36:08,400 --> 00:36:10,550 Dia melihat 626 00:36:11,360 --> 00:36:12,190 25-26 tahun. 627 00:36:12,190 --> 00:36:13,030 sudah kubilang padamu, 628 00:36:13,360 --> 00:36:14,200 rencananya adalah untuk mengambil 629 00:36:14,400 --> 00:36:16,630 seseorang berusia 13-14 tahun. 630 00:36:16,733 --> 00:36:18,533 Kesepakatan itu gagal pada menit terakhir. 631 00:36:19,320 --> 00:36:20,800 Lalu keledai bodoh ini 632 00:36:21,030 --> 00:36:22,480 berjalan tepat ke tangan kami. 633 00:36:23,590 --> 00:36:24,430 Wajah itu, 634 00:36:24,710 --> 00:36:25,590 dan sosok itu... 635 00:36:25,590 --> 00:36:27,422 Setidaknya, dia barang dagangan premium. 636 00:36:27,444 --> 00:36:28,755 Kami telah mendapatkan jackpot. 637 00:36:29,190 --> 00:36:30,710 Dia sebenarnya seorang petugas polisi. 638 00:36:31,030 --> 00:36:33,190 Anda tahu apa artinya untuk menculik seorang petugas, kan? 639 00:36:33,360 --> 00:36:34,200 Berfikir keras. 640 00:36:34,320 --> 00:36:36,070 Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk berterus terang. 641 00:36:36,320 --> 00:36:37,360 Tidak, tidak... Aku akan bicara! 642 00:36:37,570 --> 00:36:38,130 saya... 643 00:36:41,760 --> 00:36:42,760 Saya punya seorang pawang. 644 00:36:43,360 --> 00:36:44,200 Dia dipanggil... 645 00:36:47,190 --> 00:36:48,030 Dia menelepon 646 00:36:48,440 --> 00:36:49,280 Papan tulis. 647 00:36:49,440 --> 00:36:51,510 Polisi sudah menanyai saya pagi ini. 648 00:36:51,777 --> 00:36:53,666 Aku bahkan memberikannya rekaman pengawasan. 649 00:36:54,440 --> 00:36:56,110 Kami mendapatkan banyak pelanggan setiap hari. 650 00:36:56,230 --> 00:36:57,000 Sudah larut malam. 651 00:36:57,000 --> 00:36:59,030 Sejujurnya, saya tidak bisa melihat dengan jelas. 652 00:37:06,840 --> 00:37:08,320 Mobil hitam siapa itu? 653 00:37:09,960 --> 00:37:10,760 Tidak tahu. 654 00:37:10,880 --> 00:37:13,230 Sudah berhari-hari diparkir di sana. 655 00:37:13,880 --> 00:37:14,720 Bagaimana kamu tahu? 656 00:37:15,070 --> 00:37:16,320 Saya telah bekerja di toko, 657 00:37:16,550 --> 00:37:18,920 dan bermain di dekatnya dengan teman sekelasku beberapa hari terakhir ini. 658 00:37:22,110 --> 00:37:22,950 Ayo pergi. 659 00:37:24,100 --> 00:37:26,860 (Biro Polisi Kota Linshan) 660 00:37:26,880 --> 00:37:28,360 Menurut pernyataan Zhao Liang, 661 00:37:28,360 --> 00:37:29,880 (Zhao Liang, Botak, Pedagang/Transportasi) dia bekerja di bawah Hu Xifan. 662 00:37:29,880 --> 00:37:32,000 (Hu Xifan, "Dokter") Dia mengikuti semua perintah dari Hu. 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Namun lebih dari itu, dia mengaku tidak tahu apa-apa. 664 00:37:34,400 --> 00:37:35,630 Namun Hu Xifan mengakuinya 665 00:37:35,760 --> 00:37:37,230 Whiteboard itu adalah pengendalinya. 666 00:37:37,280 --> 00:37:39,133 (Papan Tulis) Rupanya, Whiteboard pernah berkata 667 00:37:39,133 --> 00:37:40,190 dia punya pekerjaan besar yang akan datang, 668 00:37:40,190 --> 00:37:41,444 yang akan dia tangani secara pribadi. 669 00:37:41,480 --> 00:37:43,110 Dan dia lebih suka menggunakan 670 00:37:43,440 --> 00:37:44,280 obat penenang. 671 00:37:46,840 --> 00:37:47,280 Nah, 672 00:37:47,280 --> 00:37:49,320 yang cocok dengan kasus Zheng Wei. 673 00:37:49,380 --> 00:37:50,230 (Korban: Zhou Min, Zheng Weiwei) 674 00:37:50,230 --> 00:37:51,320 Jika kita bisa membuktikannya 675 00:37:51,440 --> 00:37:53,670 Whiteboard itu terlibat dalam kasus Zheng Weiwei, 676 00:37:53,920 --> 00:37:56,510 maka kita bisa melamar 677 00:37:56,840 --> 00:37:59,133 untuk menggabungkan kasus itu dengan kasus Zhou Min. 678 00:38:00,110 --> 00:38:01,960 Namun saat ini, dalam kasus Zheng Weiwei, 679 00:38:01,960 --> 00:38:03,760 kami tidak memiliki bukti nyata yang mengikatnya 680 00:38:03,760 --> 00:38:05,280 langsung ke Papan Tulis. 681 00:38:05,280 --> 00:38:07,022 Dan rekaman pengawasan sangat buram. 682 00:38:07,044 --> 00:38:08,280 Hu Xifan tidak bisa memastikannya 683 00:38:08,280 --> 00:38:09,666 apakah dia Whiteboard atau bukan. 684 00:38:18,180 --> 00:38:24,260 (Tempat Parkir Hotel) 685 00:38:26,610 --> 00:38:27,480 Hubungi pemilik mobil. 686 00:38:27,480 --> 00:38:28,320 Di atasnya. 687 00:38:31,800 --> 00:38:33,280 Apakah Anda mengenali pria ini? 688 00:38:37,360 --> 00:38:38,200 Duduk. 689 00:38:42,400 --> 00:38:43,240 Ya. 690 00:38:43,688 --> 00:38:45,000 Itu dia. Itu Papan Tulis. 691 00:38:47,320 --> 00:38:48,800 Dia pemimpinnya. 692 00:38:49,280 --> 00:38:50,320 Saya hanya seorang pengikut. 693 00:38:50,550 --> 00:38:52,550 Apa pun yang dia suruh kami lakukan, kami lakukan. 694 00:38:53,070 --> 00:38:54,590 Jadi, Petugas, 695 00:38:54,590 --> 00:38:56,400 jika aku memberitahumu semua yang aku tahu, 696 00:38:57,230 --> 00:38:57,880 bisakah aku... 697 00:38:57,880 --> 00:38:59,000 Jawab saja pertanyaan kami. 698 00:39:00,960 --> 00:39:02,510 Tentu, saya akan menjawab pertanyaan Anda. 699 00:39:06,010 --> 00:39:07,288 Pernahkah kamu melihat gadis ini sebelumnya? 700 00:39:13,760 --> 00:39:14,710 Aku... tidak ingat. 701 00:39:19,960 --> 00:39:21,030 Pikirkan baik-baik. 702 00:39:23,590 --> 00:39:24,550 Perhatikan baik-baik. 703 00:39:31,320 --> 00:39:32,360 menurutku 704 00:39:33,710 --> 00:39:34,760 itu sekitar sebulan yang lalu. 705 00:39:35,360 --> 00:39:36,200 Ya... 706 00:39:36,480 --> 00:39:37,840 saya sudah memeriksa... 707 00:39:37,840 --> 00:39:38,440 Tidak, tidak... 708 00:39:38,440 --> 00:39:39,510 Yah, aku... 709 00:39:39,510 --> 00:39:40,440 saya... 710 00:39:40,590 --> 00:39:41,880 Sepertinya aku melihat gadis itu. 711 00:39:42,110 --> 00:39:44,110 Kemudian Whiteboard datang dan membawanya pergi. 712 00:39:44,800 --> 00:39:46,320 Adapun kemana mereka pergi, 713 00:39:47,360 --> 00:39:48,360 Saya benar-benar tidak tahu. 714 00:40:01,866 --> 00:40:03,400 Menurut pengakuan Hu Xifan, 715 00:40:03,444 --> 00:40:05,911 pria yang menculik Zheng Weiwei dalam video itu adalah Papan Tulis. 716 00:40:05,933 --> 00:40:06,955 Bai Wentao. 717 00:40:07,066 --> 00:40:08,888 Ikan besar yang kami coba tangkap terakhir kali. 718 00:40:09,266 --> 00:40:11,200 (Diagram Koneksi Kasus: Papan Tulis) Sekarang sudah dikonfirmasi, 719 00:40:11,200 --> 00:40:13,200 kasus Zheng Weiwei juga terikat ke Papan Tulis. 720 00:40:13,244 --> 00:40:15,150 Jadi saya sarankan kita bergabung kasus Zheng Weiwei 721 00:40:15,150 --> 00:40:15,990 dengan Zhou Min. 722 00:40:16,550 --> 00:40:17,390 Oke. 723 00:40:18,710 --> 00:40:19,760 Itu berarti tim Anda 724 00:40:19,760 --> 00:40:21,670 perlu menemukan Papan Tulis secepat mungkin. 725 00:40:22,150 --> 00:40:23,400 Berdasarkan apa yang kita ketahui sejauh ini, 726 00:40:23,400 --> 00:40:24,590 dia memiliki lebih dari sekedar 727 00:40:24,590 --> 00:40:26,880 Zhou Min dan Zheng Weiwei di tangannya. 728 00:40:28,000 --> 00:40:30,360 Saya menyetujui penggabungan kedua kasus tersebut. 729 00:40:32,580 --> 00:40:34,420 (Han Liang) 730 00:40:34,760 --> 00:40:35,600 Semuanya, 731 00:40:35,688 --> 00:40:36,760 Kapten Han telah menyetujuinya 732 00:40:36,760 --> 00:40:38,670 menggabungkan Zheng Weiwei dan kasus Zhou Min. 733 00:40:39,070 --> 00:40:41,150 Whiteboard sekarang menjadi tersangka utama kami. 734 00:40:41,510 --> 00:40:42,630 Untuk menangkapnya, 735 00:40:42,630 --> 00:40:44,030 kita membutuhkan lebih banyak bukti yang memberatkannya. 736 00:40:44,400 --> 00:40:45,000 Tuan Yin, 737 00:40:45,000 --> 00:40:46,320 gali kasus-kasus lama. 738 00:40:46,320 --> 00:40:47,710 Lihat apakah ada ikatan kembali ke Whiteboard. 739 00:40:48,320 --> 00:40:48,840 Mengerti. 740 00:40:48,960 --> 00:40:50,400 Jiajia, lihat rekamannya, 741 00:40:50,400 --> 00:40:52,244 dan lihat apakah ada yang cocok dengan Whiteboard. 742 00:40:52,311 --> 00:40:53,000 Ya. 743 00:40:53,550 --> 00:40:55,110 Chang Rui, jaringanmu luas. 744 00:40:55,266 --> 00:40:57,200 Lihat apakah Anda dapat menggali petunjuk di Papan Tulis. 745 00:40:58,630 --> 00:40:59,430 Yan Lei. 746 00:40:59,550 --> 00:41:01,600 Ai Xin. Kalian berdua tanyakan lagi pada Zhao Liang. 747 00:41:01,622 --> 00:41:02,350 Oke. 748 00:41:07,880 --> 00:41:08,720 Petugas, 749 00:41:09,190 --> 00:41:10,070 Saya tidak tahu apa-apa. 750 00:41:10,280 --> 00:41:11,120 Papan tulis. 751 00:41:11,840 --> 00:41:12,680 Apakah kamu mengenalnya dengan baik? 752 00:41:14,630 --> 00:41:15,470 Putih... 753 00:41:17,320 --> 00:41:18,160 Zhao Liang. 754 00:41:19,150 --> 00:41:20,510 Hu Xifan sudah mengaku. 755 00:41:21,230 --> 00:41:22,670 Papan tulis adalah pengendali Anda. 756 00:41:27,510 --> 00:41:28,880 Jika Anda ingin menebus diri Anda sendiri, 757 00:41:29,590 --> 00:41:30,840 sebaiknya kamu berterus terang sekarang. 758 00:41:32,710 --> 00:41:34,160 Oke, saya akan bicara. 759 00:41:35,000 --> 00:41:35,840 saya akan bicara. 760 00:41:37,480 --> 00:41:38,320 Itu benar. 761 00:41:38,630 --> 00:41:39,800 Papan tulis adalah pengendali saya. 762 00:41:40,630 --> 00:41:41,630 Hu dan aku 763 00:41:42,000 --> 00:41:43,070 hanya pelarinya. 764 00:41:44,030 --> 00:41:44,870 Tapi 765 00:41:45,110 --> 00:41:46,230 Saya tidak banyak berurusan dengannya. 766 00:41:47,190 --> 00:41:48,440 Aku bahkan tidak tahu nama aslinya. 767 00:41:48,960 --> 00:41:49,800 Dengan serius. 768 00:41:50,510 --> 00:41:51,350 Apa lagi? 769 00:41:52,880 --> 00:41:54,840 Gadis kecil yang kamu bawa itu, 770 00:41:55,440 --> 00:41:56,280 Fafa. 771 00:41:58,840 --> 00:42:00,150 Dia menyebut Whiteboard "Ayah". 772 00:42:00,550 --> 00:42:02,630 Jadi dia pasti putrinya, kan? 773 00:42:03,440 --> 00:42:04,880 Dia selalu bersamanya. 774 00:42:05,280 --> 00:42:06,711 Dia pasti tahu banyak. 775 00:42:07,400 --> 00:42:08,240 Menurut saya 776 00:42:08,880 --> 00:42:10,280 kalian harus mempertanyakan anak itu. 777 00:42:10,380 --> 00:42:11,980 (Biro Polisi Kota Linshan) 778 00:42:12,280 --> 00:42:13,720 Menurut Zhao Liang, 779 00:42:13,720 --> 00:42:15,360 Fafa diadopsi oleh Whiteboard. 780 00:42:15,590 --> 00:42:16,630 Jadi saya berpikir, 781 00:42:16,630 --> 00:42:18,150 mungkin melalui Fafa, 782 00:42:18,150 --> 00:42:20,280 kita bisa belajar sesuatu tentang Whiteboard. 783 00:42:22,150 --> 00:42:23,320 Tapi Fafa 784 00:42:23,320 --> 00:42:25,760 telah tinggal dengan Whiteboard sepanjang hidupnya. 785 00:42:25,920 --> 00:42:27,030 Kepribadiannya aneh. 786 00:42:27,280 --> 00:42:29,190 Dia bahkan mengira kami polisi adalah orang-orang jahat. 787 00:42:30,070 --> 00:42:30,920 Saya seorang petugas polisi. 788 00:42:30,920 --> 00:42:32,030 Biarkan aku mengantarmu pulang, oke? 789 00:42:35,400 --> 00:42:36,240 Hentikan dia! 790 00:42:36,800 --> 00:42:37,710 Biarkan aku pergi! 791 00:42:37,710 --> 00:42:38,430 Sayang... 792 00:42:38,550 --> 00:42:39,480 menurutku 793 00:42:39,600 --> 00:42:41,110 akan sangat sulit untuk mendapatkan apa pun 794 00:42:41,110 --> 00:42:42,230 keluar darinya tentang Whiteboard. 795 00:42:42,400 --> 00:42:44,110 Tapi bukankah kalian semua menganggapnya aneh? 796 00:42:44,710 --> 00:42:45,920 Seorang pedagang manusia seperti Whiteboard, 797 00:42:45,920 --> 00:42:48,155 bagaimana dia bisa mengadopsi anak secara sah? 798 00:42:48,550 --> 00:42:49,800 Atau apakah anak itu 799 00:42:49,920 --> 00:42:51,230 anak saudara? 800 00:42:52,030 --> 00:42:53,070 Itu tidak mungkin. 801 00:42:55,510 --> 00:42:56,480 Mungkin 802 00:42:58,070 --> 00:42:59,110 Fafa 803 00:43:00,440 --> 00:43:02,360 diculik oleh Whiteboard bertahun-tahun yang lalu. 804 00:43:19,240 --> 00:43:23,060 ♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪ 805 00:43:24,630 --> 00:43:29,870 ♪Sebuah mercusuar di malam hari, menerangi jalan bagi orang lain♪ 806 00:43:31,950 --> 00:43:35,110 ♪Jiwa yang berani♪ 807 00:43:35,300 --> 00:43:38,330 ♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪ 808 00:43:39,530 --> 00:43:43,510 ♪Hatiku tetap setia♪ 809 00:43:46,120 --> 00:43:51,230 ♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪ 810 00:43:51,520 --> 00:43:58,000 ♪Aku menjalani masa mudaku tanpa ada yang perlu disesali♪ 811 00:43:58,900 --> 00:44:06,140 ♪Menahan rasa sakit cinta, Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪ 812 00:44:06,590 --> 00:44:13,980 ♪Tidak pernah mengecewakan mata yang tak tergoyahkan itu ♪ 813 00:44:14,780 --> 00:44:21,720 ♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪ 814 00:44:22,080 --> 00:44:28,620 ♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪ 815 00:44:28,880 --> 00:44:35,450 ♪Kekuatan lembut warna biru laut, suatu momen terukir dalam keabadian♪ 816 00:44:35,630 --> 00:44:42,170 ♪Saat aku memilih jalan ini, Aku tidak akan kembali♪ 817 00:44:42,290 --> 00:44:48,940 ♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪ 818 00:44:49,150 --> 00:44:55,700 ♪Selalu ada seseorang di balik sorotan♪ 819 00:44:55,910 --> 00:45:04,440 ♪Apa yang kita hargai pada waktunya tetap baru selamanya♪ 820 00:45:05,890 --> 00:45:08,440 ♪Sama seperti hatiku♪ 821 00:45:08,440 --> 00:45:12,690 ♪Tidak akan berkarat♪ 822 00:45:13,160 --> 00:45:15,770 ♪Hati ini berwarna biru tua♪ 823 00:45:15,990 --> 00:45:21,490 ♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT 824 00:45:15,990 --> 00:45:21,490 ♪Tidak akan pernah berkarat♪